Revolution i ryska Sakovya, folket fortsätter att kämpa för självständighet.
Folket enas bakom bröderna Belav.
Dimitri och Arkady Belav är revolutionens förgrundsgestalter.
Den karismatiske politikern Dimitri och den brutale militären Arkady-
- tvingar tillbaka ryska styrkor i en enorm demonstration av viljestyrka.
Kriget rasar och fred verkar ouppnåeligt.
Liken läggs på hög. Det kostar alltför många liv.
Det är svårt att se ett slut på konflikten.
Senaste ny revolutionsledaren Dimitri Belav dog idag i ett ryskt flyganfall.
Medan Sakovya sörjer sin älskade ledare-
- falnar folkets kampvilja och själva revolutionen.
Dimitris bror Arkady Belav kunde inte behålla kontrollen på egen hand-
- och tillfångatogs idag, vilket innebär slutet för denna våldsamma revolution.
Kriget är över tills vidare.
SJUTTON ÅR SENARE
Vilket håll?
- Jag hade honom. - Hoppa in.
- Vet du vem jag är? - Ja.
Bra. Då kan vi hoppa över presentationen.
Lugn.
Berätta var han är.
Ursäkta, hörde du inte?
Berätta var han är!
LONDON I ENGLAND
Vill du ha en taxi?
Ikväll är det fotboll, West Ham mot Dynamo.
Sista matchen på Boleyn.
- Jävla fotboll. - Jag kan byta om du vill, inga problem.
Tack, det var bättre.
- Var är du ifrån, bjässen? - Staterna.
- Första gången i London? - Sextonde.
- Då måste du ha släkt här. - Jag hade det.
Min bror.
Börsen gick ner idag-
- då oroligheter i Sakovya väckte oro för instabilitet i regionen.
Du har utegångsförbud! Tror du att jag gillar det?
Ja, det gör jag! Du har inget eget liv, så du förstör mitt!
Danni!
Det är svårt för mig med.
Mamma hatar dig.
Mammor gör det. Låt inte det hindra dig.
- Ge mig pengarna, tjejen. - Släpp mig, för helvete!
- Herregud. - Du skrämde skiten ur mig, farbror Mike.
Kom hit. Hur är det med dig?
- Vad gör du här? - Får hjärnblödning, tror jag.
Pappa sa alltid: "Kan du inte använda händerna, så använd huvudet."
Jag har nåt åt dig. Du vet hur jag älskar fotboll. Den stora matchen.
- Menar du allvar? Verkligen? - Ja, vi gör det.
Jag kan inte. Jag har utegångsförbud.
Nu förstår jag rymningen. Vad har du gjort?
Haft ett liv.
- Jag pratar med din mamma. - Gå till baren, så går jag hitåt.
Klättra in genom fönstret igen, annars har vi inte en chans.
- Jag har saknat dig, din store jävel. - Jag har saknat dig med. Vårda ditt språk.
Skitunge.
Mike.
Hej.
Du måste inte fortsätta med det här. Resa jorden runt för att kolla till henne.
Jag vet inte vad du pratar om. Jag är här för det usla, varma ölets skull.
Det ska bli.
- Hur har du haft det? - Jo, bra.
Jag... Jag vill ta med Danni på matchen.
- Tyvärr, hon har utegångsförbud. - Kan du inte häva det?
Du kan väl komma hit på söndag istället?
Vi har en liten sammankomst. Claire kommer.
- Hon är fortfarande singel. - Säg att jag hälsade.
Men jag flyger på fredag.
När ska du sluta? Du kan inte gömma dig i krigszoner för alltid.
Nej, jag mår bra.
Hör på nu.
Det som hände Andy var inte ditt fel, Mike.
Du måste släppa det.
Andy pratade jämt om när han gick med Danni på matcher.
Jag har aldrig sett honom så lycklig.
Det skulle betyda mycket för mig.
Bara en kväll?
Får jag ta med henne?
Okej.
Ingen sprit, ingen rökning.
- Och verkligen inga killar. - Verkligen inga killar.
Det är spänning i luften inför denna Europacup-final.
West Hams sista match här.
Det är motståndarna Dynamos första besök i Europa.
Det kommer att bli en dramatisk närkamp.
Kom inte ur sikte, då dödar din mamma mig. Danni, kan du lägga undan den där?
- Hon var en subba, hon såg på min kille. - Dra åt helvete.
- Vad fan är det med dem? - Det är Dynamo-fans.
Vilka rövhål.
Danni?
Presspass, tack. Gå rakt in, tack.
Presspasset, tack. Rakt in.
Hej, kompis. Legitimation, tack.
Okej, åk in.
- Att du hittade mig i kaoset. - Du är för snygg för att missa.
Du tar livet av mig. Rym inte sådär.
- Farbror Mike, det här är Brandon. - Läget, brorsan?
- Nu ser vi på fotboll. Hej då, Brandon. - SMS:a mig.
Hon är på.
Menar du allvar? Vilket arsel.
- Han är söt. - Nej, du kan få nån bättre. Nu kör vi.
Allvarligt talat?
Kan de göra svängdörren mindre? Jag börjar inte alls bli tjock, lustigkurre.
- Vi köper varmkorv. Jag svälter ihjäl. - De är fulla av skit, farbror Mike.
Du träffar grabbhalvan och ogillar korv. Du gör fel livsval, Danni.
Åh, kolla. Häftigt, va?
Ja, rätt häftigt.
Här är våra platser. Det blir kul att se spelarna filma på nära håll.
En applåd för West Ham United!
Kom igen!
Och deras motståndare i deras sista match på Boleyn-stadion, från Sakovya:
Dynamo FC!
Dynamo! Dynamo! Dynamo!
Vi behöver 1-0.
Släpper vi inte in några mål, så har vi goda chanser att gå till final.
- Jag förstod bokstavligen inte ett ord. - Du kan ingenting om fotboll.
Du låter precis som din pappa.
Han hade älskat det här.
Vad ska vi ropa?
"Sparka bollen bättre! Trilla omkull bättre!"
Hur är det?
- Varför måste han göra det? - Göra vad?
Dö.
- Han var en hjälte. - Jag är trött på att höra det.
Jag hade hellre velat att han var en vekling och vid liv, än en hjälte och död.
- Säg inte så. - Han struntade i mig.
- Va? Han älskade dig mest av allt. - Varför valde han främlingar framför mig?
- Han var en soldat som lydde order. - Det var en skitorder.
- Pappa var ännu värre som lydde den. - Danni.
Jag vill nog ha en varmkorv nu.
Visst.
Dumpa Hulken. Kom till sektion 7, plats F-5.
- Vad vill ni ha? - Två korvar, tack.
Vad vill du ha, kompis?
- Vill du ha något? - Två korvar, tack.
ÖPPNA ÖVERVAKNINGSKAMEROR
Hur ser västra ståplatsläktaren ut? Bra.
- Ser du nåt du inte gillar, John? - Det händer mycket i bortre hörnet.
Håll ett öga på det.
- Det verkar ha varit ett strömavbrott. - Är allt okej?
Är allt online?
De är blinda.
Förblindas inte av passion.
Hallå! Ni får inte komma in här!
Vad fan händer?
Ner på golvet. Du sätter dig.
Intendent Thompson.
Vi har isolerat er kommunikation. Ni har ingen kontakt med omvärlden.
Er man på stadion ringer var tionde minut och ni svarar att allt är normalt.
Nej, det gör jag inte!
Det här är er fru Sarah Thompson. Era barn. Chloe är nio och Ben är sju.
De är klädda som innan ni åkte hemifrån.
Den som tog bilderna är utanför ert hem.
Jag kan säga med hundraprocentig säkerhet-
- att Sarah, Chloe och Ben vill att ni ser till att han stannar i bilen.
- Hur går det med masterna? - Nästan klart, två minuter till.
Viktor, lås stället.
LÅSER STADION
LÅST
Det är snart dags för avspark.
Utan dröjsmål lämnar vi över till kommentatorerna John Anderson-
-och önskar Jonathan Pierce en god kväll.
Tack. Efter problemen med belysningen-
- lyser spotlighten åter på West Ham inför deras sista match på stadion.
Det är verkligen elektricitet i luften på denna gamla stadion.
- Vilken tid det tog, gumman. Hur är det? - Bra, och själv?
Om du växer upp och blir lik din farbror, så är det slut.
Han är inte min riktiga farbror. Han hälsar på och tar hand om mig och mamma.
Han är en fjolla. Håll dig till oss. Till mig.
- Det här är Danni... - För fan, Danni.
- Alla master är klara, sir. - Dra igång. Nu kör vi.
INGET MOBILNÄT
Mitt Instagram är paj.
Kolla!
Dynamo! Dynamo! Dynamo!
Okej, vi styr kamerorna.
Jag söker efter honom nu.
Du kan inte gömma dig, broder.
Vi börjar med Dynamos läktare. Den hittar honom.
Vi jagar med dator.
Oroa er inte, våra tekniker gör sitt bästa för att lösa situationen.
- Vi gör vårt bästa. - De har väl inte telefoner i ditt land.
- Brixton? - Brixton via Bagdad. Jag slår terrorlarm.
Visst, gör det. Nej, visst. Som ni just klagade på, så fungerar inte telefonerna.
Det är ni som är en terrorist. Känslomässig terrorist.
Ursäkta, jag hittar inte min brorsdotter. Kan du hjälpa mig?
- Hon kan vara på damrummet. - Inte så länge.
Det beror på. Äter hon maten här, så kan det dröja till andra halvlek.
- Kan hon ha lämnat stadion? - Omöjligt. Grindarna är låsta.
Ingen kommer in eller ut.
Lugn, folk med ljusare framtid än jag håller på att fixa buggen.
- Du, Fasal. - Faisal. Faisal Kahn.
Kan nån, kan Kahn.
Är ni orolig, så kan jag kontakta kontrollrummet.
- De har fan kameror överallt. - Tack, det vore snällt.
Kontrollen, det är Faisal, assistent till assisterande chefen.
Det gäller ett saknat barn. Vad heter hon?
- Danni Holloway. - Objektet heter Danni Holloway.
170 centimeter lång, brunt hår. Femton, snart sexton år.
- Hör ni mig? - Ignorera det.
Hallå?
Är det kontrollrummet? Kan du ta mig dit?
- Jag får inte... - Berätta hur jag kommer dit. Snälla.
Du går längs den här korridoren...
- Du hittar aldrig, kom. - Det går dåligt för hemmalaget.
En bra passning. Nej! Dynamo gör mål!
Vilken katastrofal inledning för West Ham. Det står 0-1!
Ron, var är... Du är inte Ron. Var är Ron?
- På semester. - Den jäveln. Han är skyldig mig pengar.
Han skulle betala tillbaka idag. Bjässen ska upp till kontrollen.
Inte nu. Tekniska problem. Återkom.
Jag måste hitta min brorsdotter. Jag återkommer inte.
Du vill nog flytta på dig nu.
Självklart. Ursäkta mig.
- Jag hörde din brytning. Var är du ifrån? - Ryssland.
Det är kallt där. Är det inte det?
Gatuplan.
Hissen åker upp.
Vad mysigt.
Ronald Jameson Säkerhetsavdelningen
Varför har du Rons bricka?
Flytta på dig, Faisal!
Faisal, ge mig pistolen! Ge mig pistolen!
Våning tre.
Upp.
Vad fan pågår? Varför ville han döda oss?
Tyst. Lugna dig. Lugn.
Håll dörren öppen.
Hallå? Hallå, svara!
Låt bli radion. Telefonerna ligger nere. Grindarna är låsta.
Lita på mig tills vi vet vad som pågår.
- Det ordnar sig. - Jag borde ha tagit jobbet hos Arsenal.
- Kom, ta ett ben. - Nej! Jag tar inte i ett lik!
- Nej, inte den. - Tyst.
Död på muggen. Precis som Elvis.
Får jag se?
- Vad? Vad är det? - Sprängdeg.
- Vadå, sprängmedel? - Ja, precis.
Här.
- Skojar du? Tänk om den sprängs! - Det gör den inte utan detonator.
- Sluta oroa dig. - Jag är blodig och håller i sprängdeg.
- Jag oroar mig. - Kan du ta mig till en fungerande telefon?
Ja, jag tror det. Hitåt.
Lås dörren.
Slå nio för att komma ut. Vi får inte ringa utomlands, men det är ju akut.
Linjen är död.
- Vad gör du? - Kalibrerar om den till polisens frekvens.
- Hur har du lärt dig det? - Jag såg det på TV en gång.
Ja!
Allmänt anrop. Det är ett nödläge på West Ham-stadion.
Det är polisens ledningscentral. Kanalen är till för polisen. Inga busringningar.
Det är ingen busringning. Män med vapen och sprängmedel har intagit stadion.
De har låst dörrarna och blockerat mobiltelefoni.
- Hur vet ni det? - Jag dödade just en av dem.
Vänta kvar.
- Stängde du inte av telefonen? - Det är den andra.
- Ursäkta. - Är allt okej?
Men jösses.
- Steed. - Det ska vara beväpnade män på stadion.
Mannen påstår sig vara amerikansk soldat. Skitsnack, men en sak stämmer.
- Mobiltrafiken ligger nere vid stadion. - Kolla. Befälet på stadion har en...
En satellittelefon, jag vet. Jag kopplar er. Befälet heter Steven Thompson.
- Det är fint väder. - Jag vet inte vad du pratar om.
Blir det kallt dödar jag din familj.
- Steve Thompson. - Mobilföretaget här. Har ni mobilproblem?
- Ja, de ligger nere. - En sån kväll. Vi skickar tekniker.
Vad ska vi ha för utrustning? Vad är det för väder?
- Det är bra. - Jag hörde att det var kallt.
Nej. Det är utmärkt väder.
Okej. Tack, Steve.
Tatiana, kolla till alla. - Viktor, status?
- Inga träffar. Vi söker av hela stadion. - Datorn tar för lång tid på sig.
- Oleg, hur går det? - Åtta minuter.
Slösa inte tid på att prata med mig.
- Det tar för lång tid. - De hör av sig.
Jag har en femtonåring där ute. Hon löper allt större risk att göra en beväpnad arg.
Till den som använder frekvensen: Ni slösar polisens tid och begår ett brott.
- Vem fan är det här? - Polischef Steed. Kanalen är nu blockerad.
Vadå "blockerad"? Svara!
- De kommer inte. Vad gör vi nu? - Visar att vi inte snackar skit.
Kontroll, allihop. Vlad? Anton?
- Vad är det? - De rapporterar in.
Ankita? Yuri? Maurice? Piotr?
- Andrei? - Det är vi. Säg något.
- Andrei? - Ja.
Snyggt.
- Vad betyder det? - Det är ryska för "nu sticker vi."
- Kan vi inte gömma oss här? Det känns så. - Faisal, du får gömma dig här.
Men Andrei svarade inte. De skickar någon efter honom som hittar och dödar dig.
Vi sticker. Vänta, vi kan inte öppna dörrarna här uppe.
- Kan Ron det? - Ja, men han är ledig idag.
- Nej, han är död. - Jag är ledsen, kompis. Kom.
Vi har problem med Andrei.
- Pavel, kolla till Andrei. - Ja, sir.
Andrei?
Vi tar trapporna.
Andrei, det är fel tillfälle att skita nu.
Andrei.
Andrei?
Överträdelse i zon fyra. Täckmanteln är körd. Andrei är död.
- Polisen? - Nej, de lämnar inte lik på toaletten.
Längst bort i korridoren, dubbeldörrarna till höger.
Vice City, San Andreas-
-Liberty City Stories, GTA4.
- Vad gör du? - Räknar GTA-spel för att lugna ner mig.
- Är zon 4 låst? - Enbart kortlås.
- Har Andrei sitt kort? - Nej, och ingen radio.
Kontrollera Andreis kort.
Plan fyra, bankettområdet.
- De går in i köket. - Lås det.
Skicka Vlad och Anton.
Såvitt jag minns, så finns det en genväg direkt till taket.
- Jag fattar inte, det ska fungera. - Finns det en annan dörr?
- Nej. - Vi går tillbaka ut.
- Vad händer? - Kan den som dödade min man svara?
- Här. - Våra motiv här är politiska.
Vi vill utöva ett hot, inte våld. Kan vi göra en överenskommelse?
Överlämna er, så blir ni vår fånge tills vi är klara.
- Gör ni motstånd, så blir ni dödad. - Jag litar inte på folk som har sprängdeg.
- Amerikaner hatar väl fotboll? - Det har jag sagt hela dagen.
- Du åker ner i den här. Hoppa in. - Han pratade om en överenskommelse!
- Mördare gör inga överenskommelser. - Det får bara plats en, du är som två!
Det där är Danni. Ta en bild. Bra.
Hon har en blå, blommig jacka. Hitta henne och för henne i säkerhet. Kontakta mig.
Jag skickar upp den igen!
Du täcker åt höger, jag åt vänster.
Släpp in oss.
Du kan komma fram.
Vi vill dig inget ont.
Jävlar.
- Ursäkta? - Vadå? Hissen är sönder.
Jävla idiot.
Anton!
Anton, släpp ut mig!
Din jävel!
Vlad, Anton. Svara.
Vlad, svara.
Ledsen, smulan. De är inte med oss längre.
- Killen är borta, Vlad är död. - Anton, då?
Han är borta, jag vet inte var.
Ni kan behålla ert varma jävla öl.
Och ert kalla jävla väder.
Och era döda jävla ryssar.
Varsågod, polischefen. Ignorera det här, du.
Kom igen!
- Kom igen! - Mot stadion!
- Jävlar, polisen är utanför. - Allihop, vad det verkar.
Kan du fortsätta och fokusera?
- Soldater dör. - Det var inget svar.
- Får jag döda honom? - Självklart. Krossa honom.
Då är jag fokuserad.
Sir. Vi är nästan klara och får inga träffar.
Han borde ha hittats nu. Har han förändrat utseende så kan det ta längre tid.
Nej, vi måste gå vidare. Strunta i tekniken. Vi tar till gamla metoder.
- Lev, är vi redo? - Jag har inaktiverat spärren, sir.
Sir. Er väst, sir.
- Okej, Knox. Ni har min uppmärksamhet. - Var det inte slöseri med polisens tid?
Jag slapp just en tråkig kväll, så jag blundar för det. Vad har vi med att göra?
Skickliga paramilitärer. Östeuropéer. Jag vet inte vad de vill.
- Hur många? - Tio. Tre färre än för 20 minuter sedan.
- Jag uppskattar det, men en hjälte... - Jag försöker inte vara en hjälte.
Min brorsdotter är på stadion. Jag går inte utan henne.
Grattis till motståndsmannen. Ni har gjort en privat ensak till en offentlig.
Varsågod och lyssna.
Vi går i sändning om 25 minuter. Rulla bandet.
- Enbart studiopersonal, vad gör ni? - Gå i sändning nu.
Håll käften och sitt helt jävla stilla!
Du tar en kamera!
Ner på knä! Vill ni och era vänner leva, så läser ni uttalandet.
Jag har blivit tillsagd att läsa följande.
De senaste sjutton åren har er regering skyddat en krigsbrottsling.
- Rebelledaren Dimitri Belav. - Kolla upp namnet Dimitri Belav.
Han finns på denna stadion ikväll. Vi kräver att få veta hans position.
Hundra block sprängdeg har placerats ut i arenan.
Avslöjas Dimitri Belavs position inte innan matchklockan når 90 minuter-
- detonerar vi sprängmedlen. 35 000 själar för en.
Försöker någon att ta sig in på stadion-
-så detonerar vi sprängmedlen.
Försöker någon kontakta gisslan på stadion så detonerar vi sprängmedlen.
Flera har dött idag och fler blir det. Hur många är upp till er.
- Klockan tickar. - Fem.
Fyra. Tre.
Två.
Töm kvarteret! Det är ett nödläge! Kalla in specialstyrkan, nu!
Vi har tappat kontakten med studion, men fortsätter att kommentera ändå.
Usel service.
- Faisal, kom med goda nyheter. - Hej! Jag trodde att du hade...
- Har du hittat Danni? - Nej, men jag letar! Jag försöker!
Okej, kolla den norra läktaren, jag kollar den östra.
- Okej. Kom snuten? - Ja.
Folk utanför vet vad som händer, men inte de här inne. Det måste fortsätta så.
- Läcker det ut, så blir det panik. - Uppfattat.
Fortsätt att leta efter henne.
Kom igen, tjejen. Var är du?
- Kom igen. - Jag borde gå tillbaka. Farbror Mike...
- Skit i honom. Han äger inte dig. - Sluta. Vi gick väl hit för att prata?
Inget mer prat. Vi slappnar av lite.
Jävlar.
Jag är en pub-unge.
- Där är han. - Gå tillbaka och följ efter honom.
- Vad letar jag efter? - Något att använda emot honom.
Detta är polischefen. Jag vill förhandla fram ett fredligt avslut. Jag behöver...
"Ett par ur gisslan som ett bevis på välvilja." Såhär skulle det gå:
Jag skulle gå med på det.
Sedan skulle jag skjuta tre kvinnor och släppa dem från taket inför världspressen.
Som ett tecken på motståndskraft. Ska vi undvika det?
Ni har oss omringade, men jag sitter med trumf på hand.
- Så hur löser vi saken fredligt? - Jag har varit tydlig med mina krav.
- Jag har hört att Dimitri Belav är död. - Ni ligger mer efter än jag trott.
Ring igen först när ni är ikapp.
Berätta vad som händer!
Ge mig mer information snabbt. Ett snedsteg, så blir det ett blodbad.
- När anländer specialstyrkan? - Om fem minuter. De är underrättade.
- Vi skickar in en agent Cho. - Vem? Vem har gett honom tillstånd?
Inte jag, sir. Det kommer uppifrån.
Steed? Jag vill se liket, tack.
Jävlar. Det är Anton Ivanov.
Det är nästan lika illa som jag trodde.
- Alla sticker härifrån nu! - Sir?
- Det jag nu berättar stannar mellan oss. - Självklart.
Visa honom filen.
Det här är Sakovya just nu.
Tusentals samlades på gatorna så fort Dimitri Belav nämndes.
Varför?
För 20 år sen ledde han och hans bror ett frihetskrig.
- Officiellt så dog han 1999. - Och inofficiellt?
Dimitris revolution tappade kontrollen och dödade fler än den räddade.
Han behövde stoppa den och kom till oss. Vi fejkade hans död.
Han fick omfattande plastikkirurgi, flyttade till London och fick amnesti.
Utan sin ledare förföll revolutionen.
Freden återställdes och Dimitris bror Arkady spärrades in för krigsbrott.
Det är han som har tagit över er stadion. Ser ni senapen?
Tack. För tre månader sedan fick han reda på Dimitris svek.
Vi måste hitta Dimitri Belav i stadion direkt. Han kan behöva överlämnas.
Vi konspirerade med honom, det får inte avslöjas. Dödar Arkady honom live i TV-
- så rör det upp skit som både förintar ett land och destabiliserar regionen.
Miljontals liv står på spel. Jag är inte här för att överlämna Dimitri.
Jag är här för att försäkra att han förblir död.
Gott.
Jag har spårat honom till hans sittplats. Han heter Michael Knox.
Han köpte biljetten med ett amerikanskt kreditkort till sig och en tjej.
Före detta armésoldat, inaktiv.
Han åker runt och jobbar för den privata sektorn.
- Och ungen? - Hon heter Danni Holloway och är 15 år.
Hon har fått en varning för slagsmål-
-och en för vandalism av allmän egendom.
Nu blir det intressant. Pappan dog i strid under Knox befäl.
- Och var är hon nu? - Jag kollar livevideon.
Jag måste tillbaka till farbror Mike. Han blir orolig över mig.
- Låt honom oroa sig. - Kom igen!
- Du kom inte ner hit för att prata. - Jo, det gjorde jag! Släpp, för fan!
Retsamma slampa. Ska jag missa matchen för att du ska få böla om din farbror?
Din dumma jävla...
Farbror Mike hade rätt, du är ett arsel.
Danni Holloway, var vänlig och kom till utgång åtta.
Danni Holloway, vänligen kom till utgång åtta.
- Vad fan, Faisal? - Det är inte jag!
- Faisal, det är de. Ser du Danni? - Nej, jag är ledsen! Jag letar!
Hon får inte ta sig till utgången, hör du det? De väntar på henne.
Jag ser henne! Nedervåningen, västra läktaren!
- Danni! Danni! - Dynamo har tagit över matchen.
Goldov springer bra. Snygg tackling av Garner!
Jävlar!
West Ham rycker fram. Frost till Thornley.
Danni!
- Sir, jag har honom. - Skicka dina pojkar på honom.
Få bort ohyran, annars gör jag mig av med dig.
Alla tillgängliga till nordvästra hörnet. Stor kille i arméjacka.
Sänk honom.
- Stanna! Vänta! - Danni!
- Kom hit! - Danni! Ur vägen, för helvete.
Bra spelat!
- Danni! - West Ham rycker fram igen.
- Oj, vilken foul! - Släpp mig, för helvete!
Higgins försöker jämna ut ställningen.
Danni!
- Danni! - Jävlar, farbror Mike?
Det är mål!
Hammers gör mål! Vilken spark!
Danni!
Faisal, var är Danni?
Jag har Danni! Jag har henne, klart slut!
Bra jobbat, Faisal.
De är borta, de försvann under flaggan.
Där är första halvlek slut. West Ham har chockats av ryssarna, men klarat sig bra.
Det står lika inför pausen.
- Den misstänkte kom undan, chefen. - Ni har svikit mig, intendenten.
Era mannar är inget värda för mig.
- Han mår bra! Han är här nere! - Farbror Mike!
Danni, mår du bra? Vi måste föra dig i säkerhet.
Faisal, det måste finnas en väg ut.
- Tänk efter, Faisal. - Följ mig, bara.
Svängdörrarna är asgamla, men det finns ett trick.
- Man bara trycker här, så... - Sluta, Faisal. Vänta.
Tryck inte.
- Den är minerad. Om man trycker... - Vad händer då? Vad händer?
Jävlar. De ljög inte.
Steed. Svara, Steed. Vi har hittat sprängdegen.
- Jag har specialstyrkan här. - Beskriv anordningen.
Ser komplicerad ut. Flera kablar.
- Följ dem. - Vissa leder till detonatorer, vissa...
- Kvicksilverbrytare. - Den sprängs om man rör den.
Den kan bara desarmeras med nödbrytaren.
Den misstänkte i sändningen hade en utlösare som kan deaktivera bomben.
- Hur mycket sprängdeg? Var? - Omkring hundra block, sydvästra hörnet.
- Rakt under kontrollrummet. - Varför? Då dör de själva i explosionen.
Nej, de är inte där. Det är en avledning.
De spränger kontrollrummet och flyr i kaoset.
- Hur många döda? - Det spränger avdelning G till N.
- Det är tusentals människor. - Arkady struntar i dödsoffren.
Han bryr sig bara om en sak. Stadion står kvar för att han inte har sin bror än.
- När han har honom, så spränger han. - Vi går in och tar nödbrytaren.
- Omöjligt. För många dödsoffer. - Kanske, men tiden rinner ut.
Vänta. De vill väl ha den där Dimitri?
- Vi kan ta honom först. - Vi kommer inte in utan att bli upptäckta.
Det behövs inte. Jag tar Dimitri. Ge mig hans position.
- Jag tar honom och möter era helikoptrar. - Det kan fungera.
På ett villkor. Tar jag Dimitri till helikoptern, så följer Danni med härifrån.
Avgjort?
Vi kör.
Vi extraherar vid hörnet över sidläktaren. Det är bortom sprängradien och nedvinds.
Det döljer inflygningen, men sen är vi exponerade.
- Ge mig Dimitris position. - Han sitter på plats B657.
- Bortre hörnet i östra änden. - Du får sju minuter till att ta Dimitri.
Fem för att ta er till taket. När inflygningen påbörjas måste vi fullfölja.
De ger sig efter er, var försiktiga. Om tolv minuter är vi på plats.
Uppfattat. Var på plats.
- Gå inte. - Danni, jag måste ta den här Dimitri.
- Annars sprängs stadion. - Du ska inte dö för främlingars skull.
Jag gör det inte för att rädda främlingar, Danni.
Du klarar dig om vi gör det här. Lita på mig.
Jag vill inte förstöra stämningen, men vi står intill en tickande bomb.
Danni är på södra läktaren om tio minuter. Stick.
Var försiktig.
Då börjar andra halvlek. Nu får det bära eller brista för West Ham.
De måste äga matchen om de ska vinna den och gå till final.
Sir, vi har honom.
- Han är på väg till bortre änden. - Han ska ta Dimitri.
Tatiana! Skicka dit alla!
- Hitåt! Kom igen! - Okej.
Helvete! Vad fan, skojar ni?
- Fler vårdare till nedre västra läktaren. - Kom igen!
Idiot!
Kom igen, vi måste följa efter!
Nio pund, tack.
Flytta på er, för fan!
Dra åt helvete!
- Faisal, jag behöver en ny rutt! - Vilken ingång är du vid?
På väg till elvan!
Vad fan händer? Du ska åt andra hållet!
- Helvete! - Stanna!
- Omöjligt. - Herregud!
- Gången börjar ta slut. - Du ska upp!
Kör tillbaka och genskjut honom!
- Faisal, vart ska jag? - Till gångbron, du kommer att se trappor!
- Faisal, jag ser trappan! - Ta den!
- Jag är på taket! - Jag menade trappan ner, inte upp!
Du kommer inte dit den vägen, det är ett fall på 20 meter.
Ta Danni till taket, vi ses där!
West Ham är under press. Ryssarna börjar återta ledningen!
Kom igen!
Jävlar!
De närmar sig målet. West Ham är illa ute!
Där gjorde han bort sig.
Hammers försöker återta kontrollen.
Han rycker fram, Dynamo ser desperata ut.
Hammers måste utnyttja tillfället. Han passar!
Fernandez faller precis framför mål. Det blir frispark på en farlig plats.
Johnson tar den. Östra London håller andan.
Här kommer han.
Jävlar!
Här kommer skottet!
Den är inne!
West Ham tar ledningen!
Fan.
Dimitri Belav.
Det namnet har jag inte hört på mycket länge.
- Viktor, kolla Knox passerkort. - Det behövs inte, vi ser honom!
Inte för Knox, för asiaten.
Broder.
- Du måste följa med mig. - Jag missar inte matchen.
Jag ber inte.
Kom igen, Danni. Två minuter. Han kommer, oroa dig inte.
Där ser du.
- Ge mig flickan. - Nej.
Du ska veta att jag inte tänker skjuta dig.
Jag tänker döda dig mycket långsammare än så.
Rör på dig.
- Vem är du? Vad gäller saken? - Din bror.
- Är han här, så... - Håll käften och spring.
Östra läktaren nu.
Polischef Steed, vi ska hämta två. Dimitri Belav är huvudmålet.
Agent Cho ska identifiera honom. Vi flyger mot upphämtningsplatsen.
- Hitåt. - Pavel? Norra gången nu. Kom igen.
Ner!
Din jävel!
Jävlar.
Kom igen! Kom igen, spring!
- De är fast. Det finns ingen väg ut. - Gå in.
Följ mig! Framåt!
- Agent Cho, är ni på plats? - Ja, men var fan är Knox?
- Jävlar. - De har fler kulor än du.
De har faktiskt fler kulor än du.
- Du behöver en detonator. - Vad sägs om en telefon?
Pavel? Pavel!
Danni! Danni!
Faisal! Var fan är du? Var är Danni?
Faisal! Svara!
- Var är Danni? - Förlåt, Knox! Jag tappade henne!
Skicka upp Dimitri, vi kommer tillbaka!
Förlåt, farbror Mike! Förlåt!
Hon är med mig, "farbror Mike".
Hon dör om du tar ett enda steg mot helikoptern.
Knox, du måste skicka upp Dimitri!
Jag kan inte! De har Danni! Det måste finnas ett annat sätt!
De kan inte få Dimitri! Skjut honom nu medan vi har chansen!
- Vi behöver inte Dimitri! Skjut inte! - Ignorera honom! Jag har befälet här!
Skjut, eller hamna inför stridsrätt!
- Skjut! - Jävlar. Undan!
Ner!
Eld upphör! Vänd!
Kom igen! Rör på dig!
Målet är borta! Dimitri har lämnat taket! Gira åt höger!
- Du missade med flit, eller hur? - Vem fan tror du att du är?
- Du riskerar folks liv på min brottsplats! - Du är en galen snut...
som inte ser skogen för alla träd. Det är mer på spel än en jävla stadion.
Det är en fotbollsstadion!
Ni skulle inte döda så många oskyldiga för att få en enda person.
Uppoffringar handlar om respekt.
- Farbror Mike låter er inte komma undan. - Jaså, inte?
Han gör allt jag ber om tack vare dig.
Medborgarrättskämpen. Medborgarrättskämpen.
Ge mig det jag behöver, annars får Tatiana sprätta upp din tjej.
Skadar du Danni, så skjuter jag din bror här och nu.
Du har skicklighet och talang.
Jag har viljestyrka. Utmana mig inte.
Din jävel!
När jag var barn hade min far höns. Han hade många höns.
Det fanns en som jag älskade, jag kallade henne "enögda Clara".
Hon var minstingen. Jag är svag för de i underläge.
En morgon gick vi ut till hönshuset. Det såg hemskt ut.
Blod och fjädrar.
En räv hade slaktat tre fåglar.
Jag blev lättad när jag såg att min älskade Clara levde.
Men den kvällen...
tog min far ut henne och kedjade henne vid ett träd.
Det gick flera timmar-
- innan vi hörde räven slita Clara i stycken.
Min far siktade med geväret.
Och pang. Han dödade räven.
Clara var död, men det var räven också.
De andra hönsen var trygga nu.
Ibland måste man offra det man älskar mest-
-för allas bästa.
Skulle din berättelse lära mig något om uppoffringar?
Jag har redan varit där. Jag och min bäste vän.
Han var som en bror för mig.
Vi samlade de bästa vi kände.
Vi stred ihop i några år, men i Afghanistan...
förlorade jag hela mitt team, inklusive min bror.
Andy dog under mitt jävla befäl.
Jag tänker inte förlora hans dotter också.
Okej, vi gör det. Dimitri mot Danni. Men vi gör det på mina villkor.
Vi gör utbytet på taket. Du tar nordöstra hörnet, jag det nordvästra.
Som kalla kriget. Väldigt Check Point Charlie. Så gör vi.
Kom.
Då börjar sista kvarten. West Ham leder.
Målvakten får undan skottet.
Stanna. - Tatiana.
Dödläge.
- Okej, skicka hit honom. - Skicka Danni först.
- Ge henne nödbrytaren, så får du Dimitri. - Det ena eller det andra, inte båda.
- Kom, Danni. - Du. Gå.
Kom, Danni.
- Nej. - Kom, Danni.
Prata vett med henne.
Danni, hör på. Du måste göra det.
Får han sin bror, så dödar han alla.
Snälla Danni, kom hit.
Jag vet att du gav ordern, farbror Mike.
Du tar på dig skulden-
-men pappa gjorde det han måste.
- Jag fattar nu att han var en hjälte. - Danni...
Det här är inte samma sak. Du förstår inte. Kom hit.
- Nu. - Jag förstår visst. Det var inte ditt fel.
Folk är viktiga. Vi måste skydda dem.
Även om det kostar oss våra liv.
Du måste lita på mig. Kom hit nu.
Nej, jag vägrar.
Nästa sitter fem centimeter åt vänster. Gå.
Skicka hit Dimitri.
Danni, var beredd att springa.
Dimitri! Dimitri!
Fri eldgivning!
Spring, Danni!
Spring nedför trappan!
Knox har nödbrytaren! Jag upprepar: Knox har nödbrytaren!
Broder!
Kom igen! Upp med dig!
Fan också!
Helvete!
Kom. Hitåt.
Raka vägen. Kom igen.
Följ med mig.
- Taket är säkrat! - Var är Knox?
Din jävla...
- Vad fan är det här? - Det finns ingen nödbrytare.
Efter 90 minuter-
-kommer du och din lilla subba att brinna.
Hur stoppar man den? Hur stoppar man den?
- Det går inte att stoppa den! - Din jävla subba.
Dra åt helvete, smulan.
Dimitri.
Titta på dig, broder. Du har förändrats.
Varför flyr du från mig?
Jag har planerat det här ögonblicket så länge.
Väldigt länge.
Väntar du dig att jag ska döda dig?
Broder.
Nej, broder. Varsågod och sitt.
Viktor, förbered sändningen.
När jag hörde att du inte var död...
kände du dig arg. Sviken.
Ja, först. Sedan insåg jag anledningen till att du gick under jorden.
Det var smartast att låtsas vara död.
Du insåg att revolutionen skulle återfödas.
- Dimitri Belav är död. - Han reser sig ur askan som fågel Fenix.
När vårt folk ser att du lever börjar revolutionen om på nytt.
- Den här gången ska vi vinna. - Sir, vi är redo för sändning.
Titta. Hemma väntar folket på dig.
De följer inte mig ensam-
- men dig skulle de följa genom helvetets portar.
Tillsammans kan vi ta tillbaka vårt land-
-och ge det åt folket.
Det var din dröm.
Vad skulle du ge för att den drömmen ska bli verklighet?
Vad som helst. Vad som helst.
Bevisa det.
Döda flickan. Tillsammans slutför vi revolutionen.
Snälla...
Du har rätt om mycket, Arkady.
Vi stred så hårt för vårt land att vi nästan förintade det.
Men jag höll dig vid liv. Inte för att invänta det här ögonblicket-
-utan för att jag älskar dig.
Jag skulle inte kunna döda dig.
Det här är det enda sättet jag kan rädda vårt hem på.
Nej! Nej!
Arkady, vi måste härifrån. Arkady.
Knappt fem minuter kvar. Kan West Ham hålla ut på bara ren viljestyrka?
- Faisal! Har du Danni? - Hon kom aldrig ut! Inte Dimitri heller!
- Vet du var hon är? - Nej!
Nödbrytaren var falsk! Jag kan inte stoppa det! Explosionen sker vid 90 minuter!
Va? Det är om fem minuter!
Du måste få ner alla från läktaren!
- Steed, ser du Danni? - Nej. Taket är tomt!
Alla från avdelning G till avdelning N måste evakueras!
- Lämna hörnet! - Flytta på dig, för helvete!
Oj, vilken foul!
Man ser rött både på och utanför planen. West Ham har fått nog.
West Ham rycker framåt. Det är dags att avsluta det här.
- Knox! - Faisal, få alla därifrån!
Om nån kan, kan Kahn! Skit samma.
Allah akbar! Allah akbar!
Jag har en bomb! Jag har en bomb!
Åh, nej. Det händer något i publiken.
Hoppas att det inte är allvarligt.
- Faisal, ser du Danni? - Nej, jag hittar henne inte!
- Stick nu! - Det är nästan tomt!
Hallå!
Skit samma. Frun!
Danni!
Folk i väst.
Jag kom hit för att ge nytt liv åt en revolution.
Att återge mitt land den ledare det behöver.
Dimitri Belav.
Någon springer ut på planen! Det blir kaos!
- Steed! Han spränger! - Bort från hörnan!
Han har Danni!
Ni har givit mig något mycket viktigare. Martyrskap.
Ikväll får ni lära er vad ordet "uppoffring" verkligen betyder.
Danni!
Spräng dörrarna! Få ut dem!
Jag ska in!
Danni!
85 minuter.
Steed, videon var fejk.
Videon är förinspelad. Arkady lever, han har Danni.
Tusentals människor väller ut, jag kan inte stoppa dem!
Danni! Danni!
Farbror Mike! Farbror Mike!
- Danni! - Farbror Mike! Hjälp!
- Farbror Mike! - Danni!
Farbror Mike! Hjälp!
Släpp vapnet! Släpp det, för helvete! Annars skjuter jag henne!
Okej.
Danni, var smart nu. Använd huvudet.
Använd huvudet, Danni.
Dra åt helvete, farbror Mike!
Farbror Mike!
- Farbror Mike! - Du klarade dig.
Var är Faisal?
Frun! Frun!
Oroa er inte, frun.
Vi har en väl utprövad klagomur här hos West Ham.
- Faisal! - Faisal!
- Vad heter du? - Faisal. Faisal Kahn.
Tjena! Vad skönt att se er!
Aj, det är för hårt. Du kramas för hårt.
Tack.
- Danni! - Mamma?
- Mamma! - Danni!
Min älskling, jag trodde att du var död.
Förlåt. Förlåt.
Mår du bra?
Hej.
Tack.
- Andy hade varit stolt över henne. - Över er båda två.
Tack för hjälpen, men gör mig en tjänst.
- Går vi till final, så håll dig hemma. - Ja, för fan.
Faisal. Nu sticker vi, kompis.
- Kom nu, din store jävel. - Vårda ditt språk, skitunge.
Mår du bra? Det ironiska är att jag inte ens gillar fotboll.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren